29 00:01:34,874 --> 00:01:45,681 Синхронизация с помощью Ch3Pz www.opensubtitles.org 30 00:01:52,325 --> 00:01:55,427 - Величество. 31 00:02:15,382 --> 00:02:19,018 - у меня будет никаких женатых священников. 32 00:02:22,289 --> 00:02:24,957 - Ваше Величество. Мой Лорд Хартфорд желает публики. 33 00:02:34,935 --> 00:02:37,303 - Хартфорд. 34 00:02:37,404 --> 00:02:40,072 - Ваше Величество. У нас есть получил новости из Франции. 35 00:02:40,207 --> 00:02:42,708 граф Суррей, во время опрометчивой атаки 36 00:02:42,742 --> 00:02:47,079 Французские силы снабжения в Сен- Этьен, сразу за Булонью, 37 00:02:47,147 --> 00:02:49,081 потерял более 600 человек, 38 00:02:49,216 --> 00:02:52,418 как и все капитаны и господа, 39 00:02:52,485 --> 00:02:55,254 который у него по какой-то причине был поставили на передовую. 40 00:03:14,274 --> 00:03:16,175 - Милорды, я слышал из нескольких источников 41 00:03:16,276 --> 00:03:18,177 о трагических событиях в Булони. 42 00:03:18,278 --> 00:03:20,813 Кажется, милорд Суррей 43 00:03:20,947 --> 00:03:23,115 дал бой большому конвой французов, 44 00:03:23,149 --> 00:03:26,185 и потерпел сокрушительное поражение. 45 00:03:26,286 --> 00:03:28,988 Со смертью своих капитанов, 46 00:03:29,089 --> 00:03:32,458 и большинство его господ. И все это, 47 00:03:32,492 --> 00:03:36,128 несмотря на мои предупреждения не делать этого смелым и подвергнуть Булонь риску. 48 00:03:36,162 --> 00:03:38,631 Следовательно, 49 00:03:38,698 --> 00:03:41,000 Я приказал моему лорду Суррею вернуться сюда, 50 00:03:41,134 --> 00:03:44,470 быть допрошенным относительно его поведения Вашими светлостями. 51 00:03:44,604 --> 00:03:46,939 Тем временем, 52 00:03:47,007 --> 00:03:50,643 Я назначу тебя, мой Лорд Хартфорд в качестве его замены. 53 00:03:50,710 --> 00:03:52,645 Вы немедленно отправляетесь в Булонь. 54 00:03:52,679 --> 00:03:55,314 я тоже решил 55 00:03:55,348 --> 00:03:57,283 за его многочисленные великие труды и таланты, 56 00:03:57,317 --> 00:03:59,919 назначить моего секретаря, 57 00:03:59,953 --> 00:04:02,988 Господин Рисли, лорд-канцлер, 58 00:04:03,089 --> 00:04:05,090 и сделать его бароном Рисли. 59 00:04:05,125 --> 00:04:07,760 - Я тронут... 60 00:04:07,827 --> 00:04:10,863 и глубоко уважаю по доверию Вашего Величества. 61 00:04:13,466 --> 00:04:15,267 - Милорд Саффолк? - Ваше Величество, 62 00:04:15,302 --> 00:04:17,703 есть слухи большого французского флота 63 00:04:17,804 --> 00:04:19,939 собираются и подготовлен к войне. 64 00:04:20,073 --> 00:04:23,909 Итак... Император заказал 65 00:04:23,944 --> 00:04:27,413 все английские корабли и имущество в Нидерландах быть схваченным. 66 00:04:27,447 --> 00:04:29,782 Как нам ответить? 67 00:04:29,816 --> 00:04:32,785 - Император... 68 00:04:32,919 --> 00:04:35,788 Боже мой. 69 00:04:35,822 --> 00:04:40,092 Когда я думаю о своей верности мои друзья 70 00:04:40,160 --> 00:04:41,627 и все их предательства? 71 00:04:45,131 --> 00:04:48,600 - Флот собирается... - Мой Лорд. 72 00:04:48,635 --> 00:04:51,937 - Милорд Хартфорд. 73 00:04:52,005 --> 00:04:54,473 - Милорд Хартфорд. - Превосходительство. 74 00:04:54,574 --> 00:04:56,608 - Можем ли мы поговорить минутку, наедине? 75 00:05:03,083 --> 00:05:05,451 - Хорошо? 76 00:05:05,518 --> 00:05:08,287 - Кажется, увы, что многие вещи не так 77 00:05:08,355 --> 00:05:11,623 в королевстве Его Величества. - Какие вещи? 78 00:05:11,658 --> 00:05:15,327 - Неурожай и бремя долгов Его Величества. 79 00:05:15,462 --> 00:05:19,264 Чума среди моряков флота Его Величества 80 00:05:19,299 --> 00:05:21,633 с их опухшими головами и разрушенные корабли. 81 00:05:21,668 --> 00:05:24,036 - Помолитесь, ваше превосходительство, в чем твоя точка зрения? 82 00:05:24,137 --> 00:05:26,672 - Отравление и бедность 83 00:05:26,773 --> 00:05:32,144 королевского царства во многом из-за его сыпи 84 00:05:32,278 --> 00:05:35,014 и неустойчивый оккупация Булони... 85 00:05:35,115 --> 00:05:37,883 Как пожелает Ваша Светлость. 86 00:05:41,454 --> 00:05:43,622 - Это правда, что я спорил против войны. 87 00:05:43,690 --> 00:05:46,658 Но я проиграл спор. 88 00:05:46,726 --> 00:05:50,562 - Вы проиграли аргумент в пользу войны, мой Господь. Но ты можешь выиграть это ради мира. 89 00:05:53,800 --> 00:05:57,336 Убедить короля в его глупости в ожидании Булони 90 00:05:57,370 --> 00:05:59,505 вопреки всему разуму. 91 00:06:01,674 --> 00:06:03,876 Мы с тобой можем прийти к какому-то соглашению. 92 00:06:06,513 --> 00:06:09,415 - Мой Лорд. - Мистер Рисли. 93 00:06:09,516 --> 00:06:11,517 - Вас стоит поздравить. 94 00:06:11,651 --> 00:06:13,519 - Спасибо, Ваша Светлость. 95 00:06:13,653 --> 00:06:15,854 признаюсь, я нахожу это внезапное возвышение 96 00:06:15,922 --> 00:06:18,991 за пределами моего воображения. - Нет! 97 00:06:19,025 --> 00:06:21,026 Но вы должны представить это, 98 00:06:21,094 --> 00:06:23,529 и получи огромное удовольствие в этом, как и мы. 99 00:06:23,663 --> 00:06:26,365 Конечно, это должно означать, что наше дело находится на подъеме, 100 00:06:26,433 --> 00:06:30,235 и что Его Величество стремится еще более твердо 101 00:06:30,336 --> 00:06:33,372 отношению к православным и Католическое убеждение и против реформы. 102 00:06:35,341 --> 00:06:38,177 - Ну, я верю Ваша Светлость права. 103 00:06:38,211 --> 00:06:42,214 Но со своей стороны я все еще найти короля таким переменчивым, 104 00:06:42,315 --> 00:06:45,818 Интересно, знает ли он его собственный Md. 105 00:06:48,988 --> 00:06:51,590 - Генри! - Отец! 106 00:06:51,691 --> 00:06:54,593 - Идите сюда! О, это хорошо увидеть тебя снова в суде. 107 00:06:54,694 --> 00:06:56,762 Я скучал по тебе. 108 00:06:59,032 --> 00:07:00,933 Ты помнишь Бриджит? 109 00:07:01,034 --> 00:07:03,502 - Да, конечно! Бонжур, мадемуазель. 110 00:07:03,536 --> 00:07:06,238 - Бонжур, Генри. я очень рад чтобы увидеть тебя снова. 111 00:07:12,212 --> 00:07:14,113 - Мадемуазель Русселло теперь моя официальная любовница. 112 00:07:14,214 --> 00:07:17,182 мне жаль это слышать 113 00:07:17,217 --> 00:07:19,384 ее присутствие при дворе делает ваш мать, герцогиня, 114 00:07:19,452 --> 00:07:21,954 несчастный. Но там это не поможет, 115 00:07:22,055 --> 00:07:24,790 потому что твоя мать сделала я недовольна уже давно. 116 00:07:24,891 --> 00:07:27,593 - Бедный Генри... - Нет. Он достаточно взрослый. знать правду. 117 00:07:29,929 --> 00:07:32,064 И угадай другие вещи о любви. 118 00:07:32,098 --> 00:07:34,199 - Мадемуазель, 119 00:07:34,267 --> 00:07:37,402 если ты сделаешь моего отца счастливым, тогда ты тоже сделал я счастлив. 120 00:07:37,470 --> 00:07:39,905 - Видеть? 121 00:07:39,973 --> 00:07:42,074 - Он старше и мудрее чем он выглядит. 122 00:07:42,142 --> 00:07:44,076 - Как и ты. - Верно. 123 00:07:44,110 --> 00:07:46,778 Напитки. 124 00:07:51,251 --> 00:07:53,919 - Как Ваше Величество? - Вот что я тебе скажу, Кейт. 125 00:07:53,953 --> 00:07:56,155 Я чувствовал себя десять раз лучше во Франции 126 00:07:56,256 --> 00:07:59,424 чем у меня есть эти прошедшие годы с тех пор. 127 00:07:59,492 --> 00:08:01,894 Что я ненавижу превыше всего 128 00:08:01,928 --> 00:08:05,097 являются интерпретации. 129 00:08:05,131 --> 00:08:07,633 Кажется, это не имеет значения с которым я разговариваю в суде. 130 00:08:07,734 --> 00:08:10,269 Послы, священнослужители, 131 00:08:10,303 --> 00:08:14,439 придворные... Они все интерпретировать факты 132 00:08:14,507 --> 00:08:18,110 подстроиться под себя. Для себя, Бог знает 133 00:08:18,178 --> 00:08:20,512 Я всегда говорил откровенно и честность. 134 00:08:20,613 --> 00:08:22,581 Но все во мне теперь лукавство, 135 00:08:22,615 --> 00:08:26,185 лицемерие и нечестность. 136 00:08:30,290 --> 00:08:33,458 - Ваше Величество, Я написал книгу. 137 00:08:33,493 --> 00:08:36,161 Могу ли я показать это вам? 138 00:08:36,262 --> 00:08:40,098 - Книга? Что за книга? 139 00:08:40,133 --> 00:08:44,770 - Это называется Плач грешника. 140 00:08:44,804 --> 00:08:48,140 - Величество. - Прочтите посвящение. 141 00:08:54,614 --> 00:08:57,316 - «Во славу моего самого суверенный господин и муж, 142 00:08:57,383 --> 00:08:59,484 «Король Генрих VIII, 143 00:08:59,552 --> 00:09:02,120 «кто не только благочестивый и ученый, 144 00:09:02,155 --> 00:09:04,790 «но кто и наш Моисей, 145 00:09:04,857 --> 00:09:07,025 «поскольку он избавил нас о плене и рабстве 146 00:09:07,160 --> 00:09:10,896 «Фараона». Вы имеете в виду Рим. 147 00:09:18,037 --> 00:09:19,972 Вы звоните духовенству Папы отбросы, 148 00:09:20,039 --> 00:09:23,108 который он посадил в его тирании? 149 00:09:26,212 --> 00:09:28,880 «И с вечной благодарностью моему Господу и мужу, 150 00:09:28,948 --> 00:09:31,750 «который показал мне своими работами святейший путь, 151 00:09:31,851 --> 00:09:35,554 "и избавил меня от незнание моей слепой веры». 152 00:09:35,622 --> 00:09:38,890 Кейт. Вы имеете в виду это? 153 00:09:38,925 --> 00:09:42,861 - Да, Ваше Величество. И не только для себя. 154 00:09:42,929 --> 00:09:46,732 Я имею в виду это для все ваши предметы. 155 00:09:50,570 --> 00:09:53,705 - Моя леди. 156 00:09:53,740 --> 00:09:56,174 Леди Герберт. 157 00:10:02,048 --> 00:10:04,583 - Ваше Величество. Епископ Гарднер здесь. 158 00:10:15,228 --> 00:10:17,396 - Величество. 159 00:10:17,530 --> 00:10:19,364 Я спрашиваю разрешения... 160 00:10:19,432 --> 00:10:22,401 Арестовать и допросить известный... 161 00:10:22,468 --> 00:10:25,904 Еретик и протестант по имени Энн Аскью, 162 00:10:26,005 --> 00:10:29,341 из страха, что она... 163 00:10:29,409 --> 00:10:32,511 друзья здесь, в суде. 164 00:10:35,882 --> 00:10:38,050 - У вас есть мое разрешение, Ваша Светлость. 165 00:10:52,532 --> 00:10:54,733 - Хорошие англичане. 166 00:10:54,801 --> 00:10:56,702 Они говорят нам 167 00:10:56,736 --> 00:10:59,604 что некоторые из нас не подходит для чтения слов 168 00:10:59,706 --> 00:11:03,275 нашего Спасителя и Господа. Я говорю тебе, 169 00:11:03,376 --> 00:11:06,545 Я бы лучше прочитал пять строки в Библии 170 00:11:06,579 --> 00:11:09,047 чем услышать пять месс в храме! 171 00:11:09,115 --> 00:11:12,184 - Священник утверждает, что обратился 172 00:11:12,218 --> 00:11:14,553 вино в кровь Божью, 173 00:11:14,687 --> 00:11:17,222 и хлеб в тело Божие! 174 00:11:17,290 --> 00:11:20,292 Но где доказательства? Иди и найди 175 00:11:20,393 --> 00:11:22,861 доказательство себе! 176 00:11:22,895 --> 00:11:25,897 Пусть хлеб лежит в коробке в течение трех месяцев, и это будет 177 00:11:25,965 --> 00:11:29,401 заплесневеет, и поэтому превратится ни к чему хорошему. 178 00:11:29,469 --> 00:11:31,636 - Уступите дорогу! - Поэтому я убежден 179 00:11:31,738 --> 00:11:34,373 что это не может быть Бог! 180 00:11:34,407 --> 00:11:37,743 - Арестуйте эту женщину! - Вера 181 00:11:37,810 --> 00:11:41,279 мой щит. Я теперь радуюсь душой, 182 00:11:41,414 --> 00:11:43,482 и надеюсь, что прикажешь мне сделать это, 183 00:11:43,549 --> 00:11:47,619 ибо Ты примешь мою часть и облегчи меня от моего горя! 184 00:11:47,720 --> 00:11:51,256 Ибо Ты моя радость. 185 00:11:51,357 --> 00:11:53,725 Без лица, Господи, тем, кто смотрит... 186 00:11:53,793 --> 00:11:56,561 - Милорд Суррей, 187 00:11:56,596 --> 00:11:59,931 нам это подсказали твое поражение в Сент-Этьене 188 00:11:59,999 --> 00:12:02,033 не было, как вы утверждали, 189 00:12:02,101 --> 00:12:04,436 из-за нежелания твоих солдат, 190 00:12:04,504 --> 00:12:06,371 но по собственной глупости. 191 00:12:06,439 --> 00:12:08,340 И пустая уверенность в твоем собственном 192 00:12:08,408 --> 00:12:10,609 необоснованная храбрость. 193 00:12:10,710 --> 00:12:12,744 Как вы ответите на такое обвинение? - я бы ответил 194 00:12:12,779 --> 00:12:14,646 это было не такое уж поражение. Была потеря 195 00:12:14,747 --> 00:12:17,149 и победа с обеих сторон, и, по сути, 196 00:12:17,250 --> 00:12:19,751 враг взял больше потерь, чем мы. 197 00:12:19,786 --> 00:12:22,587 - И все же, милорд, наша потеря было тем печальнее, 198 00:12:22,622 --> 00:12:24,556 с тех пор как мы проиграли все наши капитаны, кто ты, 199 00:12:24,590 --> 00:12:28,093 невзирая на опасность, отправил 200 00:12:28,127 --> 00:12:30,929 в линию фронта. - Ваша светлость, я думаю ты никогда не был в бою. 201 00:12:30,997 --> 00:12:33,432 Эти офицеры хотели 202 00:12:33,499 --> 00:12:36,601 быть в первых рядах. 203 00:12:36,636 --> 00:12:38,637 Они зарядились криком и с большей смелостью 204 00:12:38,738 --> 00:12:42,841 и в таком же порядке как кто-то ждал бы. 205 00:12:42,942 --> 00:12:45,010 Их было в меньшинстве, но они прорвал линию противника. 206 00:12:45,111 --> 00:12:46,945 Они уничтожили четыре пятых конвоя. 207 00:12:47,013 --> 00:12:50,115 В тот момент, французы были в смятении, 208 00:12:50,249 --> 00:12:52,651 и если несколько мужчин что этот совет 209 00:12:52,752 --> 00:12:55,187 послал меня, не запаниковал и прикручен, 210 00:12:55,288 --> 00:12:57,589 тогда Его Величество сейчас бы 211 00:12:57,623 --> 00:13:00,759 праздновать великую победу. 212 00:13:02,762 --> 00:13:05,530 - Но увы, милорд, это не так. 213 00:13:05,631 --> 00:13:08,533 Вы пошли на риск, напав на противник, значительно превосходящий по численности, 214 00:13:08,634 --> 00:13:12,037 и ты проиграл. Ты был лично заставил 215 00:13:12,138 --> 00:13:14,606 бежать с поля боя, что предосудительно. 216 00:13:14,674 --> 00:13:18,477 И один из трех способов которым рыцарь-спутник 217 00:13:18,611 --> 00:13:21,379 может быть деградирован из ордена Подвязки. 218 00:13:21,481 --> 00:13:24,850 - Милорд Суррей, 219 00:13:24,951 --> 00:13:26,685 мой брат, лорд Хартфорд, 220 00:13:26,819 --> 00:13:29,154 уже объявлено обвинения против тебя 221 00:13:29,222 --> 00:13:30,956 за коррупционное злоупотребление должности в то время как 222 00:13:30,990 --> 00:13:33,358 ты был лейтенантом Генерал Булони. 223 00:13:33,459 --> 00:13:36,027 Он объявил о немедленном очистить многие из них 224 00:13:36,128 --> 00:13:38,330 что ты назначил на руководящие должности. 225 00:13:38,397 --> 00:13:41,733 - Сэр, поверьте мне. 226 00:13:41,834 --> 00:13:44,002 Их слишком много свидетели, которые расскажут вам 227 00:13:44,070 --> 00:13:46,505 что Генри Говард никогда не был испорчен 228 00:13:46,539 --> 00:13:48,874 по личным соображениям. 229 00:13:49,008 --> 00:13:53,512 И его рука никогда не близок к взятке. - Тем не менее, 230 00:13:53,546 --> 00:13:56,181 этот совет должен подтвердить ваше увольнение с должности генерал-лейтенанта, 231 00:13:56,215 --> 00:13:59,851 а также отозвать свое прежнее титул, капитан Булони. 232 00:13:59,919 --> 00:14:03,355 Вам приказали не возвращаться во Францию. 233 00:14:03,389 --> 00:14:06,992 - Я уверен, Его Величество сочтут нужным 234 00:14:07,026 --> 00:14:10,695 отменить эти приказы 235 00:14:10,763 --> 00:14:12,531 после того, как я поговорил с ним. - Мой Лорд, 236 00:14:12,598 --> 00:14:16,868 Его Величество отказался чтобы предоставить вам аудиторию. 237 00:14:21,707 --> 00:14:23,675 - Он? 238 00:14:25,011 --> 00:14:27,012 - Моя Леди. 239 00:14:27,079 --> 00:14:29,147 Сэр Ричард Рич. 240 00:14:33,419 --> 00:14:35,754 - Сэр Ричард. 241 00:14:38,190 --> 00:14:40,759 - Леди Мэри. - У тебя есть новости? 242 00:14:42,828 --> 00:14:44,930 - С сожалением сообщаю вам, что Юстас Шапуи, 243 00:14:45,031 --> 00:14:47,332 однажды императорский посол здесь, умер, 244 00:14:47,400 --> 00:14:51,269 вскоре после возвращения в Испанию. 245 00:15:10,523 --> 00:15:13,391 - Он был замечательным человеком 246 00:15:13,526 --> 00:15:16,661 и настоящий друг. 247 00:15:19,332 --> 00:15:22,067 И... теперь у меня никого нет. 248 00:15:22,168 --> 00:15:25,337 - Леди Мэри... 249 00:15:25,404 --> 00:15:27,739 Позвольте мне заверить вас 250 00:15:27,873 --> 00:15:30,709 что у тебя еще много настоящих друзья здесь, в суде. 251 00:15:30,776 --> 00:15:32,944 Не в последнюю очередь епископ Гарднер. 252 00:15:33,045 --> 00:15:37,682 И Эдмунд Боннер, епископ Лондон, как и многие другие. 253 00:15:37,750 --> 00:15:41,386 которые разделяют католическую веру. 254 00:15:41,420 --> 00:15:45,056 Кто продолжает верить как вы верите. 255 00:15:45,124 --> 00:15:48,226 - А ты? 256 00:15:50,062 --> 00:15:52,130 - Да. 257 00:16:05,378 --> 00:16:07,746 - Мой бедный брат воспитал протестанта и еретик. 258 00:16:07,813 --> 00:16:11,583 И король ничего не делает чтобы остановить это. 259 00:16:11,651 --> 00:16:14,119 - Будьте уверены, 260 00:16:14,253 --> 00:16:16,721 ведется работа, чтобы остановить это. 261 00:16:16,789 --> 00:16:18,723 Но мой лорд Гарднер нужно знать 262 00:16:18,791 --> 00:16:21,092 что в этих произведениях у него есть ваша поддержка... 263 00:16:21,160 --> 00:16:24,829 Даже если они могут коснуться близкие вам люди. 264 00:16:32,104 --> 00:16:35,674 - Передайте мой привет Его Светлости. 265 00:16:35,775 --> 00:16:38,777 Скажи ему, что я буду горячо молиться за его успех. 266 00:16:42,515 --> 00:16:44,683 Энн Аскью. 267 00:16:44,784 --> 00:16:47,252 - Да, сэр. - Мы слышали, что ты все еще 268 00:16:47,286 --> 00:16:50,622 открыто и публично, проповедовать ересь. 269 00:16:50,690 --> 00:16:54,159 - Я проповедую Слово Божье, сэр. 270 00:16:54,293 --> 00:16:56,161 Всем, кто будет слушать. 271 00:16:56,262 --> 00:16:58,129 - Кажется, у тебя есть друзья здесь, в суде. 272 00:16:58,197 --> 00:17:00,632 Но тогда твой брат когда-то служил 273 00:17:00,666 --> 00:17:02,600 в Королевском думаю, бытовой. 274 00:17:02,635 --> 00:17:06,871 - Да, сэр. - Мы думаем, что это друзья могут включать 275 00:17:06,972 --> 00:17:10,275 некоторые фрейлины Ее Величеству. 276 00:17:10,309 --> 00:17:12,977 Герцогиня Саффолк, например. 277 00:17:13,012 --> 00:17:15,346 Или леди Герберт, сестра королевы. 278 00:17:15,448 --> 00:17:17,315 - Мы знаем, что вы получили 279 00:17:17,383 --> 00:17:20,185 деньги, пока вы были заключен в тюрьму, для вашего облегчения. 280 00:17:20,286 --> 00:17:22,987 Мы верим... 281 00:17:23,122 --> 00:17:26,057 Эти разнообразные важные дамы 282 00:17:26,158 --> 00:17:28,193 отправил тебе эти деньги. 283 00:17:32,498 --> 00:17:34,666 - Был мужчина в синем пальто 284 00:17:34,700 --> 00:17:36,534 который доставил мне десять шиллингов. 285 00:17:36,635 --> 00:17:38,903 - И что он сказал? 286 00:17:41,540 --> 00:17:46,411 - Он сказал: «Миледи Хартфорд отправил мне его». 287 00:17:46,512 --> 00:17:48,880 - При поддержке и разрешение королевы. 288 00:17:52,485 --> 00:17:54,819 Ну, ну, госпожа Аскью! 289 00:17:54,854 --> 00:17:57,355 Мы можем заставить вас говорить. 290 00:18:07,700 --> 00:18:13,104 Пусть она переместится вниз один уровень до камеры. 291 00:18:13,205 --> 00:18:16,374 - Ваша Светлость, я не могу позволить... - Ты сделаешь 292 00:18:16,442 --> 00:18:18,910 как мы говорим... 293 00:18:19,044 --> 00:18:21,379 Сэр Эдмунд. 294 00:18:30,556 --> 00:18:33,224 - Нет, нет! Нет! 295 00:18:43,569 --> 00:18:46,271 - Пожалуйста. Пожалуйста! 296 00:18:59,151 --> 00:19:01,119 - Госпожа Аскью. 297 00:19:06,926 --> 00:19:09,961 Ваша Светлость была сильно дезинформирован относительно События в Булони. 298 00:19:10,029 --> 00:19:12,664 - Я очень подготовлен поверить в это, милорд. 299 00:19:12,798 --> 00:19:14,833 - Снова и снова, Совет отказался 300 00:19:14,934 --> 00:19:17,235 послать подкрепление что я просил. 301 00:19:17,303 --> 00:19:21,472 Даже гарнизон в Кале отказались помочь, 302 00:19:21,574 --> 00:19:23,842 кроме отправки какое-то плоскостопие, 303 00:19:23,943 --> 00:19:26,010 косоглазые, некрасивые мужчины непригоден к ношению оружия. 304 00:19:26,111 --> 00:19:30,949 И теперь мой приказ отозван. 305 00:19:31,016 --> 00:19:33,618 Теперь я бесполезный человек. 306 00:19:33,686 --> 00:19:35,587 Никакой активности. 307 00:19:35,621 --> 00:19:38,256 И я должен сидеть дома внутри стены. 308 00:19:38,290 --> 00:19:41,459 - Не думайте об этом как о конец вашей жизни, милорд. 309 00:19:41,527 --> 00:19:45,196 Бог дал тебе благодать, смелость, щедрость. 310 00:19:45,297 --> 00:19:48,666 И после Сент-Этьена, Он также подарил тебе удачу. 311 00:19:52,471 --> 00:19:55,506 Удача покинула тебя на мгновение, 312 00:19:55,608 --> 00:19:56,975 но если остальное продолжится, 313 00:19:57,042 --> 00:19:59,043 тогда ты скоро будешь служить снова королевское величество. 314 00:19:59,144 --> 00:20:02,981 И иметь все шансы вернуть себе 315 00:20:03,048 --> 00:20:04,983 Ваша честь и репутация. 316 00:20:05,050 --> 00:20:06,985 - Благодарю вашу светлость за твои слова, 317 00:20:07,052 --> 00:20:09,220 но правда в том, меня подорвало 318 00:20:09,321 --> 00:20:12,790 и атаковал с самого начала моего командования в Булони. 319 00:20:12,825 --> 00:20:17,228 И теперь, я клянусь тебе, 320 00:20:17,363 --> 00:20:20,331 Хартфорд будет умным за то, что узурпировал мое место. 321 00:20:20,366 --> 00:20:22,333 - Я бы посоветовал вашей светлости 322 00:20:22,468 --> 00:20:23,868 не поднимать оружие против Хартфорд. 323 00:20:24,003 --> 00:20:26,237 - У меня нет выбора. 324 00:20:26,338 --> 00:20:30,341 Ваша Светлость, это точно король умрет 325 00:20:30,409 --> 00:20:33,411 прежде чем принц достигнет его зрелость. 326 00:20:33,512 --> 00:20:36,047 Так кто же тогда будет управлять принц... 327 00:20:36,148 --> 00:20:38,650 А царство? 328 00:20:47,159 --> 00:20:49,827 - Просто ущипни ее, ради бога ради. Просто ущипни ее и все. 329 00:20:49,862 --> 00:20:52,697 Ничего больше. 330 00:20:59,672 --> 00:21:01,539 - Мы просим вас еще раз. 331 00:21:01,607 --> 00:21:04,075 Какая из дам из палаты Ее Величества отправлено 332 00:21:04,209 --> 00:21:07,879 вы деньги или обещания облегчения? 333 00:21:10,449 --> 00:21:14,018 - Мы хотим знать, какие доли королевских дам 334 00:21:14,053 --> 00:21:17,255 ваши убеждения. 335 00:21:17,389 --> 00:21:20,959 Или если это сделает сама королева. 336 00:21:21,060 --> 00:21:25,196 - Мы должны растянуть ее дальше. - Милорды! 337 00:21:25,230 --> 00:21:27,398 Это категорически против 338 00:21:27,466 --> 00:21:29,534 Королевский закон дразнить женщину! 339 00:21:29,568 --> 00:21:33,071 И я больше не буду этого делать на моей совести. 340 00:21:33,138 --> 00:21:35,640 - Пойдем, пойдем, сэр Эдмунд. Ты прекрасно знаешь у нас есть полномочия 341 00:21:35,741 --> 00:21:38,443 короля сам осмотреть ее. - Я вообще не знаю 342 00:21:38,577 --> 00:21:41,212 что у вас есть Его Величество разрешение на это. 343 00:21:44,917 --> 00:21:47,218 Приходить! 344 00:21:52,257 --> 00:21:54,993 - Глупая женщина. Позвольте мне спросить 345 00:21:55,094 --> 00:21:57,562 ты что-то. 346 00:21:59,832 --> 00:22:03,434 Вы говорите, что священники не могут сотворить тело Христово? 347 00:22:03,502 --> 00:22:06,270 - Я так говорю, милорд. 348 00:22:06,405 --> 00:22:09,807 Ибо я прочитал что Бог создал человека. 349 00:22:09,908 --> 00:22:12,777 Но этот человек может создать Бога, 350 00:22:12,811 --> 00:22:15,246 Я еще никогда не читал. 351 00:22:15,314 --> 00:22:18,750 - И после освящения, разве это не тело Христово? 352 00:22:18,784 --> 00:22:21,452 - Нет. Это но освященный хлеб. 353 00:22:21,520 --> 00:22:23,554 - А что, если это съест мышь? 354 00:22:23,589 --> 00:22:26,457 после освящения? 355 00:22:26,592 --> 00:22:29,160 Что должно стать той мышью? 356 00:22:29,261 --> 00:22:31,963 Хм? 357 00:22:32,064 --> 00:22:34,899 Что ты скажешь? Глупая женщина. 358 00:22:37,136 --> 00:22:39,771 Я говорю, что эта мышь проклята. 359 00:22:39,838 --> 00:22:42,807 - Бедная мышка. 360 00:23:22,047 --> 00:23:24,315 - Что это такое? - Ваше Величество, 361 00:23:24,349 --> 00:23:27,485 я должен тебе сказать что женщина Энн Аскью 362 00:23:27,519 --> 00:23:29,787 был подвергнут пыткам с абсолютным нарушением 363 00:23:29,822 --> 00:23:31,889 законов Вашего Величества. 364 00:23:47,673 --> 00:23:49,574 - Ты был прав прийти ко мне. 365 00:23:49,675 --> 00:23:53,010 Поэтому я могу объяснить вам, и успокой свою совесть. 366 00:23:54,880 --> 00:23:56,747 В случаях крайней ереси 367 00:23:56,849 --> 00:24:01,352 закон не делает различий между мужчиной и женщиной. 368 00:24:03,355 --> 00:24:05,389 Как вы знаете, сэр Эдмунд, 369 00:24:05,491 --> 00:24:07,758 дьявол принимает множество форм. 370 00:24:07,860 --> 00:24:11,028 И все же, это всегда дьявол. 371 00:24:20,372 --> 00:24:24,775 - Проснуться. Проснуться! 372 00:24:30,549 --> 00:24:34,051 - Мы хотим спросить вас еще раз о Королеве. 373 00:24:36,188 --> 00:24:37,889 Давай, сейчас. 374 00:24:38,690 --> 00:24:41,092 Говори, леди. 375 00:24:41,160 --> 00:24:45,229 - Его Величество король! 376 00:25:17,496 --> 00:25:20,064 - Мои возлюбленные Коммонс, 377 00:25:20,165 --> 00:25:24,101 Я прихожу сюда сегодня поговорить с тобой, 378 00:25:24,169 --> 00:25:27,271 изложить свои мысли и тайны моего сердца. 379 00:25:27,339 --> 00:25:30,908 Должна быть идеальная любовь 380 00:25:30,943 --> 00:25:33,477 и в этом согласие царство. Но вместо этого, 381 00:25:33,579 --> 00:25:35,680 есть разногласия 382 00:25:35,781 --> 00:25:37,915 и раздоры повсюду. 383 00:25:37,983 --> 00:25:41,619 Какая там любовь и милосердие среди духовенства 384 00:25:41,653 --> 00:25:45,456 когда один звонит другому еретик и анабаптист? 385 00:25:45,490 --> 00:25:49,527 И другие звонки он папист и лицемер? 386 00:25:49,628 --> 00:25:51,629 Это знаки благотворительности? 387 00:25:51,763 --> 00:25:54,465 среди вас? Это 388 00:25:54,499 --> 00:25:58,803 признаки братской любви? Люди выглядят 389 00:25:58,937 --> 00:26:02,807 для света. И ты принеси им тьму. 390 00:26:02,841 --> 00:26:05,643 А что касается мирян, 391 00:26:05,677 --> 00:26:07,945 ты не чистый от злобы и зависти, 392 00:26:07,980 --> 00:26:09,981 для тебя клевета 393 00:26:10,048 --> 00:26:12,717 и упрекайте священников и епископов. 394 00:26:12,818 --> 00:26:15,119 Ты берешь это на себя судить духовенство 395 00:26:15,153 --> 00:26:17,888 единственным светом твоего фантастические мнения 396 00:26:17,990 --> 00:26:20,358 и тщетные разоблачения. 397 00:26:20,492 --> 00:26:24,328 Хотя вам разрешено читать Священное Писание, 398 00:26:24,396 --> 00:26:26,464 ты должен понимать, что это 399 00:26:26,531 --> 00:26:31,002 по лицензии и только чтобы проинформировать свою совесть. 400 00:26:31,069 --> 00:26:35,006 Не спорить и составьте Священное Писание. 401 00:26:37,843 --> 00:26:41,012 Я дал тебе Библию в твоем распоряжении язык, но мне жаль видеть 402 00:26:41,079 --> 00:26:43,681 этот самый драгоценный драгоценный камень, Слово Божье, 403 00:26:43,749 --> 00:26:47,852 было оспорено, рифмовано, 404 00:26:47,886 --> 00:26:51,322 поется и звенит в каждом пивная и каждая таверна в этой сфере. 405 00:26:54,559 --> 00:26:57,495 Я, которого Бог назначил его викарий здесь, 406 00:26:57,529 --> 00:26:59,730 увижу эти дивизии вымерли, 407 00:26:59,865 --> 00:27:02,033 и эти чудовищности исправлены. 408 00:27:02,067 --> 00:27:04,568 Или Бог должен 409 00:27:04,670 --> 00:27:06,671 считай меня убыточным слуга. 410 00:27:06,738 --> 00:27:10,341 Поэтому... 411 00:27:10,375 --> 00:27:13,277 Будьте милосердны друг к другу, 412 00:27:13,378 --> 00:27:16,681 как брат и брат. 413 00:27:16,748 --> 00:27:18,749 Любовь, 414 00:27:18,850 --> 00:27:21,385 страшись и служи Богу, на что я, 415 00:27:21,420 --> 00:27:24,121 как твой верховный глава, и суверенный Господь 416 00:27:24,222 --> 00:27:27,124 увещевать и требовать от вас. 417 00:27:27,225 --> 00:27:29,860 И я не сомневаюсь, но эта любовь 418 00:27:29,895 --> 00:27:32,730 и близость, о которой я говорил в начале 419 00:27:32,798 --> 00:27:35,633 никогда не будет распущен 420 00:27:35,734 --> 00:27:38,135 или разрыв между нами. 421 00:28:15,774 --> 00:28:18,142 - Что сделал король скажем, сэр Томас? 422 00:28:18,243 --> 00:28:20,511 - Он был зол с религиозными разделения в его владениях. 423 00:28:20,612 --> 00:28:22,613 Он сказал, что дал людям Библию читать, 424 00:28:22,647 --> 00:28:26,117 но не для того, чтобы они могли оспаривать его значения. 425 00:28:26,184 --> 00:28:28,919 - Мне кажется, что Его Величество подобен одному 426 00:28:28,987 --> 00:28:31,589 кто бросит человека с головой с вершины высокой башни 427 00:28:31,656 --> 00:28:33,991 и попроси его остановиться, когда он на полпути вниз. 428 00:28:34,092 --> 00:28:35,926 Но, конечно, наша доставка 429 00:28:36,061 --> 00:28:38,462 от тирании Рима и слепая вера 430 00:28:38,597 --> 00:28:40,931 это не конец реформы 431 00:28:41,066 --> 00:28:44,101 и обновление нашего христианского жизнь, но это всего лишь начало. 432 00:28:44,169 --> 00:28:46,404 - Король полагает, что только он знает 433 00:28:46,438 --> 00:28:48,773 Воля Кода, и поэтому все, что он думает 434 00:28:48,907 --> 00:28:51,442 поэтому должен быть новый Православие, каким бы фантастическим оно ни было. 435 00:28:51,510 --> 00:28:54,478 Это как его собственная частная религия. 436 00:28:54,613 --> 00:28:58,015 И все же он просит положить конец отдел благотворительности и любви. 437 00:28:58,116 --> 00:29:00,951 - Сэр Томас, он все еще король. 438 00:29:01,019 --> 00:29:03,020 И если он спросит за благотворительность и любовь, 439 00:29:03,121 --> 00:29:06,957 тогда он делает не больше, чем сделал Христос. 440 00:29:07,092 --> 00:29:09,794 - Госпожа, у короля есть открыл ящик Пандоры. 441 00:29:09,828 --> 00:29:12,129 И независимо от того, будет он или нет, 442 00:29:12,197 --> 00:29:15,132 он просто не может закрыться это сейчас, каковы бы ни были его жалобы. 443 00:29:17,903 --> 00:29:20,771 Ты выглядишь обеспокоенным. Что это такое? 444 00:29:20,839 --> 00:29:24,308 - Я боюсь сейчас, больше, чем когда-либо, происки мужчин. 445 00:29:24,376 --> 00:29:27,044 Как кружатся их заговоры и планы О дворе и короле. 446 00:29:28,980 --> 00:29:31,882 Я чувствую это, но у меня есть никаких знаний больше нет. 447 00:29:31,950 --> 00:29:35,519 Никто, кажется, меньше всего Король доверяется мне. 448 00:29:35,620 --> 00:29:39,323 - А не лучше ли так? - В некотором смысле, 449 00:29:39,391 --> 00:29:42,126 так как это оставляет меня свободным любить тебя на досуге. 450 00:29:44,329 --> 00:29:46,464 Но другими способами, это осуждает мое высокое положение 451 00:29:46,498 --> 00:29:49,433 пренебрегать делами королевства, особенно сейчас. 452 00:29:49,534 --> 00:29:51,335 Мужчины сговариваются чтобы обеспечить свое будущее, 453 00:29:51,436 --> 00:29:54,538 и собственную прибыль. 454 00:29:54,639 --> 00:29:56,807 - Но я не понимаю. 455 00:29:56,908 --> 00:29:58,809 Как они могут обеспечить будущее? 456 00:29:58,910 --> 00:30:00,978 - Контролируя принца. 457 00:30:04,349 --> 00:30:07,685 Широко распространено мнение, что Болезни короля становятся все хуже. 458 00:30:07,819 --> 00:30:10,354 И он не доживет до того, чтобы увидеть 459 00:30:10,388 --> 00:30:12,556 Принц достиг зрелости. 460 00:30:14,659 --> 00:30:17,194 - Ты все еще любишь короля? 461 00:30:21,733 --> 00:30:23,834 - Милорд Хартфорд. - Величество. 462 00:30:23,902 --> 00:30:26,203 - Так. Существует мир с Францией. 463 00:30:29,541 --> 00:30:31,675 - Только если Ваше Величество принимает условия. 464 00:30:31,743 --> 00:30:35,746 - Каковы условия? 465 00:30:41,520 --> 00:30:43,821 - Через 8 лет, 466 00:30:43,889 --> 00:30:46,023 Ваше Величество вернет Булонь. 467 00:30:46,157 --> 00:30:48,826 Взамен... 468 00:30:48,960 --> 00:30:52,129 за оплату в размере 2 миллионов крон. 469 00:30:55,867 --> 00:30:58,569 - 2 миллиона? - Да, Ваше Величество. 470 00:30:58,670 --> 00:31:01,672 Адмирал Франции, Клод д'Аннибо, 471 00:31:01,806 --> 00:31:05,142 приеду сюда к Вашему Величеству суд для подписания мирного договора. 472 00:31:05,210 --> 00:31:08,579 Если Ваше Величество того пожелает. 473 00:31:08,680 --> 00:31:10,581 - Ваше Величество? 474 00:31:13,852 --> 00:31:17,521 - Ты молодец, милорд Хартфорд. 475 00:31:20,759 --> 00:31:23,027 - Величество. 476 00:31:29,100 --> 00:31:32,102 - Мой Лорд. - Величество. 477 00:31:32,203 --> 00:31:33,737 Его Преосвященство епископ Гарднер, 478 00:31:33,838 --> 00:31:35,839 рассмотрев еретик Энн Аскью, 479 00:31:35,874 --> 00:31:38,175 запросы Разрешение Вашего Величества 480 00:31:38,209 --> 00:31:40,945 отдать приказ об аресте троих дам Ее Величества. 481 00:31:41,046 --> 00:31:44,348 Включая сестру Ее Величества, 482 00:31:44,416 --> 00:31:46,584 Леди Герберт. 483 00:31:46,685 --> 00:31:48,719 Его Светлость хотел бы допросить их 484 00:31:48,720 --> 00:31:51,388 относительно их знаний и хранение запрещенных материалов 485 00:31:58,730 --> 00:32:00,898 - Что? 486 00:32:00,932 --> 00:32:03,367 - Оставайся у двери. - Да, милорд. 487 00:32:06,404 --> 00:32:08,305 - Господа. 488 00:32:08,406 --> 00:32:11,241 - Мой Лорд. - Мой Лорд. 489 00:32:15,480 --> 00:32:18,582 - Вот очень здорово предприятие, 490 00:32:18,650 --> 00:32:20,551 на котором наша жизнь будет зависеть. 491 00:32:20,619 --> 00:32:23,721 Но то, что мы должны первое решение это 492 00:32:23,788 --> 00:32:25,789 как лучше всего подойти к Виндзору... 493 00:32:28,593 --> 00:32:30,661 и каким образом одолеть охрану 494 00:32:30,762 --> 00:32:32,329 которые окружают принца. 495 00:32:32,430 --> 00:32:35,799 И так, удалите его. 496 00:32:38,169 --> 00:32:40,504 Не сомневайтесь, господа, 497 00:32:40,605 --> 00:32:45,776 что тот, кто обладает наследник престола будет 498 00:32:45,844 --> 00:32:48,979 очень скоро владеть сам трон. 499 00:33:03,128 --> 00:33:05,129 - Ее Величество Королева! 500 00:33:14,139 --> 00:33:17,174 - Милорд Рисли. - Ваше Величество. 501 00:33:17,308 --> 00:33:21,645 - Ваша светлость. - Ваше Величество. 502 00:33:26,384 --> 00:33:29,286 - Могу я потанцевать? - Конечно, можно, миледи. 503 00:33:35,060 --> 00:33:36,894 - Ваше Величество. - Ваше Величество. 504 00:33:36,995 --> 00:33:40,497 - Ваше Величество. - Милорд Хартфорд. 505 00:33:40,565 --> 00:33:43,000 Я очень рад тебя видеть вернулся из Франции. 506 00:33:43,034 --> 00:33:45,202 - Спасибо, Ваше Величество. 507 00:33:45,336 --> 00:33:48,305 - Епископ Гарднер арестовал мою сестру 508 00:33:48,373 --> 00:33:51,008 и две мои дамы по подозрению в ереси. 509 00:33:53,211 --> 00:33:57,181 - Ваша светлость. - Леди Мэри. 510 00:34:00,051 --> 00:34:01,952 Как твои дела? расследования? 511 00:34:02,053 --> 00:34:05,222 - Они идут хорошо. 512 00:34:05,356 --> 00:34:07,725 Ибо мы обнаружили определенные книги 513 00:34:07,792 --> 00:34:11,562 в шкафах дам королевы, 514 00:34:11,629 --> 00:34:14,131 о котором они будут подвергаться дальнейшему допросу. 515 00:34:14,232 --> 00:34:17,401 - А еретик Энн Аскью? 516 00:34:17,469 --> 00:34:20,137 - Ах, ну я рад рассказать, добрая леди, 517 00:34:20,238 --> 00:34:23,974 что по приказу Его Величества, она осуждена 518 00:34:24,075 --> 00:34:26,243 быть сожженным в Смитфилде. 519 00:34:35,887 --> 00:34:37,888 - СХВАТИТЕ ЕГО! 520 00:34:40,091 --> 00:34:42,559 Милорд Суррей, вы находитесь под арест за измену. 521 00:34:52,303 --> 00:34:56,340 Сладости. Свежее мясо! 522 00:34:56,441 --> 00:34:59,510 Заходите все! 523 00:34:59,577 --> 00:35:02,679 - Сэр. Сэр. - Чего он хочет, миледи? 524 00:35:02,747 --> 00:35:05,349 Здесь. 525 00:35:05,450 --> 00:35:08,519 Повяжи это ей на шею. 526 00:35:08,620 --> 00:35:10,287 Это закончится ее страдания быстро. 527 00:35:10,355 --> 00:35:13,290 Возьми это. 528 00:35:13,324 --> 00:35:15,259 Не только ради денег, 529 00:35:15,293 --> 00:35:17,928 Но и ради любви к Богу. 530 00:36:01,840 --> 00:36:04,074 - Миледи Хартфорд. 531 00:36:04,175 --> 00:36:06,743 - Что ты хочешь? 532 00:36:06,845 --> 00:36:09,479 - Просто чтобы ты знал это Епископ Гарднер хотел бы хотел бы увидеть тебя. 533 00:36:09,514 --> 00:36:13,650 Очень скоро. 534 00:36:21,526 --> 00:36:23,861 - Что это? 535 00:36:23,962 --> 00:36:26,864 - Порох. 536 00:36:26,898 --> 00:36:29,366 Подарок от друга. 537 00:37:21,786 --> 00:37:24,121 - Милорд Суррей. 538 00:37:24,255 --> 00:37:26,757 Если король умрет, 539 00:37:26,824 --> 00:37:30,727 оставив лорда-принца у себя нежный возраст, у тебя тоже 540 00:37:30,795 --> 00:37:33,230 придумал или предложил, кто должен управлять им в этом королевстве? 541 00:37:33,264 --> 00:37:35,766 - То ли это, 542 00:37:35,833 --> 00:37:38,268 ты когда-нибудь говорил что в таком случае 543 00:37:38,303 --> 00:37:41,104 у тебя было бы правило и управление им? 544 00:37:41,172 --> 00:37:43,840 Или слова на этот счет? 545 00:37:43,942 --> 00:37:47,210 - Да-да, кузен Книвит. Я понял вопрос. 546 00:37:50,782 --> 00:37:52,582 - И правда ли, что ты умышленно носить королевский герб 547 00:37:52,650 --> 00:37:54,751 короля Эдуарда Исповедника? 548 00:37:54,886 --> 00:37:57,287 И утверждать, что следующий его наследник или родственник? 549 00:38:00,258 --> 00:38:03,927 - Я вставил только свой герб что я имею право туда поместить, 550 00:38:04,062 --> 00:38:05,996 Сэр Ричард. 551 00:38:06,097 --> 00:38:07,764 - Я тебе вот что скажу, мой лорд Суррей, 552 00:38:07,832 --> 00:38:10,133 если у тебя когда-нибудь будет здесь власть, 553 00:38:10,234 --> 00:38:15,272 в этой сфере я бы уехать за границу и остаться там. 554 00:38:15,340 --> 00:38:17,941 Потому что я бы так боялся твоей злобы. 555 00:38:18,076 --> 00:38:22,079 - Кузен Книвит, я злюсь не такой низкий, как ты. 556 00:38:22,113 --> 00:38:25,082 Моя злоба простирается гораздо выше. 557 00:38:25,149 --> 00:38:28,085 Он сказал, что его злоба пошел еще выше? 558 00:38:28,152 --> 00:38:30,587 - Да, Ваше Величество. 559 00:38:30,688 --> 00:38:33,390 Мои информаторы говорят мне, что это было намерение 560 00:38:33,458 --> 00:38:35,459 Суррея и его соратников 561 00:38:35,526 --> 00:38:38,662 узурпировать власть посредством убийства 562 00:38:38,763 --> 00:38:40,630 всех членов Совета, 563 00:38:40,665 --> 00:38:42,466 и контроль принца только ими. 564 00:38:42,533 --> 00:38:46,069 - Не дай бог им придется преуспели 565 00:38:46,137 --> 00:38:48,739 в своем гнусном предприятии! - Да, Ваше Величество. 566 00:38:48,840 --> 00:38:51,842 Слава богу, все было выяснено. 567 00:38:56,647 --> 00:38:59,049 - Раньше я любил его. 568 00:38:59,150 --> 00:39:00,984 Да, я всегда знал он был горд 569 00:39:01,052 --> 00:39:04,521 и глупо. Но я любил ему за все это. 570 00:39:09,594 --> 00:39:12,329 Теперь он лишился моей любви. 571 00:39:38,656 --> 00:39:41,892 - Мартин. - Мой Лорд. 572 00:39:49,200 --> 00:39:51,601 - Ты взял кинжал? - Да, милорд. 573 00:39:51,702 --> 00:39:55,272 - Хороший человек. 574 00:39:58,376 --> 00:40:00,444 Иди сюда. 575 00:40:20,631 --> 00:40:22,599 Это река. 576 00:40:22,700 --> 00:40:26,103 Он появляется прямо во время прилива. 577 00:40:26,237 --> 00:40:28,905 Я почти могу приспособиться вал, я уверен. 578 00:40:28,973 --> 00:40:31,741 Иди теперь к причалу Святой Екатерины, 579 00:40:31,776 --> 00:40:34,211 возьми лодку. Подожди меня там. 580 00:40:34,278 --> 00:40:36,713 я должен быть с тобой к полуночи. 581 00:40:36,747 --> 00:40:39,382 Ради любви к Богу, Мартин, сделай, как я прошу, 582 00:40:39,417 --> 00:40:42,886 ведь если я не убегу из этого места... - Да, милорд. 583 00:40:46,290 --> 00:40:49,392 - Сестра. Вот, вот! 584 00:40:49,460 --> 00:40:51,962 Не плачь больше. 585 00:40:52,063 --> 00:40:56,199 Вас освободили! Ничего не найдено. 586 00:40:56,267 --> 00:40:59,202 Все идет чтобы все было в порядке. 587 00:40:59,270 --> 00:41:01,204 Поверьте мне. 588 00:41:01,239 --> 00:41:03,206 Все идет чтобы все было в порядке. 589 00:41:05,276 --> 00:41:08,211 Дорогая Энн, ты в безопасности. 590 00:41:08,279 --> 00:41:11,081 Вы в безопасности. 591 00:41:26,898 --> 00:41:29,166 Закрыть дверь! 592 00:41:47,785 --> 00:41:50,187 - Он убегает! Помоги мне! 593 00:42:02,266 --> 00:42:05,802 - Милорды, члены жюри. 594 00:42:05,870 --> 00:42:08,772 За любое из преступлений Граф совершил, 595 00:42:08,806 --> 00:42:11,675 он заслуживает смерти. 596 00:42:11,776 --> 00:42:13,944 Во-первых, за узурпацию королевский герб, 597 00:42:14,045 --> 00:42:16,146 что порождает на подозрение 598 00:42:16,214 --> 00:42:18,548 что он надеялся стать Король. Другой, 599 00:42:18,649 --> 00:42:21,651 за побег из тюрьмы, посредством чего 600 00:42:21,686 --> 00:42:25,555 он доказал свою вину. - Ты фальшивый! 601 00:42:25,656 --> 00:42:28,658 И чтобы заработать кусок золота, осудил бы своего отца! 602 00:42:30,695 --> 00:42:33,163 я никогда не искал узурпировать Королевский герб. 603 00:42:33,231 --> 00:42:36,199 Ибо все знают 604 00:42:36,334 --> 00:42:38,401 мои предки родили их! 605 00:42:40,671 --> 00:42:44,207 Сходите в церковь в Норфолке. Вы увидите их там. 606 00:42:44,342 --> 00:42:46,476 Потому что они были нашими на протяжении 500 лет. 607 00:42:46,510 --> 00:42:49,212 - Молчите, милорд! 608 00:42:49,347 --> 00:42:51,181 Ваша идея 609 00:42:51,249 --> 00:42:55,852 должен был совершить измену и стань королем! - А ты! 610 00:42:55,886 --> 00:42:59,022 Вы, кошки, шест! 611 00:42:59,583 --> 00:43:02,082 Какое тебе к этому отношение? 612 00:43:02,183 --> 00:43:04,783 Тебе было лучше придержи язык! 613 00:43:04,884 --> 00:43:09,401 Ибо это королевство никогда не было ну, раз уж король поставил 614 00:43:09,502 --> 00:43:12,417 подлые существа вроде тебя в это правительство! 615 00:43:17,466 --> 00:43:19,803 - Тишина в суде! 616 00:43:19,871 --> 00:43:22,376 Тишина! 617 00:43:22,477 --> 00:43:26,352 - Если, как ты говоришь, обвинения ложны, 618 00:43:26,419 --> 00:43:29,425 Можете ли вы объяснить нам, почему ты пытался сбежать из Башни? 619 00:43:32,000 --> 00:43:34,840 - Я пытался убежать, чтобы предотвратить сам от приезда 620 00:43:34,941 --> 00:43:38,449 к перевалу, в котором я сейчас нахожусь. 621 00:43:40,387 --> 00:43:44,228 И ты, мой Господь, хорошо знаешь 622 00:43:44,329 --> 00:43:48,137 это неважно насколько правильно мужчина может быть, 623 00:43:48,205 --> 00:43:51,043 они всегда находят падший виновен. 624 00:43:53,048 --> 00:43:55,319 - У тебя есть только ты сам виноват, милорд, 625 00:43:55,420 --> 00:43:58,426 за пропуск, в котором вы находитесь. - Нет. 626 00:43:58,494 --> 00:44:01,866 Это был дружественный враг. 627 00:44:01,967 --> 00:44:04,604 Моя тень доброй воли. 628 00:44:04,705 --> 00:44:06,608 Мой старый товарищ 629 00:44:06,709 --> 00:44:08,878 и дорогой друг это поймало меня в ловушку. 630 00:44:11,816 --> 00:44:14,352 - Генри Ховард. 631 00:44:14,420 --> 00:44:17,055 Как вы умоляете? - Не виновен. 632 00:44:20,461 --> 00:44:22,429 - Как вас будут судить? 633 00:44:22,497 --> 00:44:26,735 - Ей-богу и стране. 634 00:44:50,010 --> 00:44:52,046 Я знал это Я ненавидел графа. 635 00:44:52,113 --> 00:44:56,486 Но я удивлен, сэр Ричард, что ты разделяешь мою антипатию. - Милорд Хартфорд, 636 00:44:56,587 --> 00:45:00,392 не стоит так удивляться, поскольку граф ненавидит мы оба одинаковы. 637 00:45:00,460 --> 00:45:02,996 Так что я уверен... 638 00:45:03,064 --> 00:45:06,936 Все мы будем процветать лучше без него. 639 00:45:07,037 --> 00:45:10,509 - Я согласен. 640 00:45:10,610 --> 00:45:14,415 Мои Лорды, простите меня. 641 00:45:14,516 --> 00:45:16,651 Но как председатель жюри, Я должен сказать вашим светлостям 642 00:45:16,719 --> 00:45:19,656 что нас не впечатляет доказательства против милорд Суррей. 643 00:45:19,724 --> 00:45:22,594 Нам это очень ясно 644 00:45:22,661 --> 00:45:24,796 что у милорда Суррея есть право носить оружие 645 00:45:24,898 --> 00:45:28,501 Эдварда Исповедника. И как к заговору против Его Величества, 646 00:45:28,569 --> 00:45:32,607 мы не можем найти достоверных доказательства, подтверждающие это. 647 00:45:32,675 --> 00:45:35,143 Господа... 648 00:45:35,211 --> 00:45:37,513 Мы не считаем это правильным и правильно, что граф должен 649 00:45:37,614 --> 00:45:40,216 быть осужденным за такие... мелочи. 650 00:45:40,284 --> 00:45:42,252 - Сэр Кристофер, когда бы ни случилось 651 00:45:42,320 --> 00:45:46,624 невиновность была причиной спасти жизнь человека 652 00:45:46,692 --> 00:45:48,961 когда король сочтет его непригодным жить в Содружестве? 653 00:45:49,029 --> 00:45:51,131 - Мой Лорд. 654 00:45:51,199 --> 00:45:53,534 Это судебное разбирательство по закону. 655 00:45:53,635 --> 00:45:55,604 - Мастер Хайден, 656 00:45:55,672 --> 00:45:58,508 если бы ты не знал этого раньше, тогда ты знаешь это сейчас. 657 00:45:58,576 --> 00:46:00,411 Закон какой угодно Его Величество говорит, что да. 658 00:46:00,479 --> 00:46:03,782 И если вы спровоцируете Его Величество, 659 00:46:03,849 --> 00:46:07,254 тогда ты тоже почувствуешь всю силу этого. 660 00:46:37,195 --> 00:46:39,130 - Что случилось, леди Мэри? 661 00:46:39,198 --> 00:46:42,668 Вы нездоровы? - Нет, мадам. 662 00:46:42,769 --> 00:46:46,573 - Затем? 663 00:46:49,244 --> 00:46:51,679 - Я слышал некоторые слухи. 664 00:46:51,780 --> 00:46:54,115 - О чем слухи, леди Мэри? 665 00:46:54,216 --> 00:46:57,819 - Новый Империал Посол сказал мне 666 00:46:57,887 --> 00:46:59,955 это в Антверпене и в других зарубежных местах, 667 00:47:00,023 --> 00:47:02,958 что они говорят королю ищет новую жену. 668 00:47:03,060 --> 00:47:05,962 - Почему они должны так говорить? 669 00:47:08,134 --> 00:47:11,604 - Несмотря на длину вашего брака, 670 00:47:11,705 --> 00:47:15,308 ты еще не представил Его Величество с ребенком. 671 00:47:18,079 --> 00:47:20,113 - Леди Мэри. 672 00:47:22,517 --> 00:47:24,585 Мы были такими хорошими друзьями. 673 00:47:24,652 --> 00:47:27,755 Вы помните это, не так ли? 674 00:47:27,823 --> 00:47:31,125 Ну для меня ничего изменилось. 675 00:47:31,193 --> 00:47:33,927 И я люблю тебя, как я делал раньше. 676 00:47:33,995 --> 00:47:36,229 Но что-то произошло, 677 00:47:36,330 --> 00:47:39,299 и ты больше не любишь мне, как и раньше. 678 00:47:41,168 --> 00:47:43,669 Почему? 679 00:47:43,737 --> 00:47:46,605 Господа жюри, 680 00:47:46,673 --> 00:47:48,807 как найти ответчика? 681 00:48:00,085 --> 00:48:04,121 - Виновный! 682 00:48:04,189 --> 00:48:06,357 - И он должен умереть за это! 683 00:48:19,807 --> 00:48:23,043 - Из того, что ты нашел я виноват? 684 00:48:25,747 --> 00:48:28,248 Конечно, закона нет 685 00:48:28,349 --> 00:48:31,252 это оправдывает тебя. Но я знаю короля 686 00:48:31,353 --> 00:48:33,453 хочет избавиться 687 00:48:33,555 --> 00:48:37,724 всей благородной крови вокруг него. 688 00:48:37,792 --> 00:48:41,795 И нанимайте на работу только низших людей. 689 00:48:44,365 --> 00:48:47,967 - Не виновен! - Этот суд - обман! 690 00:48:48,035 --> 00:48:51,436 - Не руби, руби! - Генри Говард... 691 00:48:51,504 --> 00:48:54,606 - Отпустите его! - Вас отвезут на место 692 00:48:54,674 --> 00:48:57,642 откуда ты пришел, и там, 693 00:48:57,743 --> 00:48:59,644 быть протащенным город Лондон 694 00:48:59,712 --> 00:49:02,279 к месту казни называется Тайберн! 695 00:49:05,249 --> 00:49:07,150 Там, чтобы быть повешенным, 696 00:49:07,218 --> 00:49:09,352 срубить еще живого, 697 00:49:09,420 --> 00:49:11,655 твои интимные части отрезаны, и твои кишки вынуты 698 00:49:11,756 --> 00:49:13,990 твоего тела и сожжена перед тобой. 699 00:49:14,091 --> 00:49:16,660 Тебе отрубят голову, 700 00:49:16,761 --> 00:49:18,996 и твое тело разделено на четыре части. 701 00:49:19,097 --> 00:49:23,166 Голова и четверти быть установленным в таких местах 702 00:49:23,234 --> 00:49:25,569 как назначит король. 703 00:49:25,670 --> 00:49:28,905 Где король? Это пародия! 704 00:49:49,127 --> 00:49:52,029 Счастливая жизнь будь то: 705 00:49:52,130 --> 00:49:54,031 Спокойный разум, 706 00:49:54,132 --> 00:49:56,099 равный друг, 707 00:49:56,167 --> 00:49:59,902 нет обиды, нет раздоров, 708 00:49:59,970 --> 00:50:02,104 мудрость 709 00:50:02,172 --> 00:50:04,206 объединено с простотой 710 00:50:04,308 --> 00:50:07,276 ночь 711 00:50:07,344 --> 00:50:09,745 освобожден от всякого ухода. 712 00:50:09,813 --> 00:50:14,450 Где король? 713 00:50:19,823 --> 00:50:23,191 ♪ 714 00:50:25,695 --> 00:50:27,963 - Спасибо, лорд Рисли. - Король спасен от заговорщиков. 715 00:50:28,064 --> 00:50:30,031 И Энн Аскью... 716 00:50:30,099 --> 00:50:32,233 - Милая? 717 00:50:32,334 --> 00:50:35,502 Я слышал, ты был занят себя со своими книгами. - Да, Ваше Величество. 718 00:50:35,570 --> 00:50:39,673 Я перевел произведения от Эразма, 719 00:50:39,774 --> 00:50:41,842 а также покупка красивая книга псалмов 720 00:50:41,909 --> 00:50:44,411 Томас Бертле. 721 00:50:44,512 --> 00:50:47,047 - Интересно, Кейт, 722 00:50:47,114 --> 00:50:49,015 при вашем усердии. 723 00:50:49,083 --> 00:50:51,852 - Ну, я так считаю мой долг как мое удовольствие, 724 00:50:51,953 --> 00:50:55,590 разместить такие замечательные книги 725 00:50:55,691 --> 00:50:58,026 перед добрыми англичанами кто был долгое время 726 00:50:58,094 --> 00:51:01,063 жаждущий и голодный для искренних 727 00:51:01,164 --> 00:51:03,399 и простые знания Божьего Слова. 728 00:51:03,467 --> 00:51:05,501 - Просто будь осторожен. 729 00:51:05,569 --> 00:51:08,404 Не каждый англичанин может читать или понимать Евангелия. 730 00:51:08,472 --> 00:51:10,406 И ты должен быть осторожен 731 00:51:10,507 --> 00:51:12,508 последствий чтобы побудить их попробовать. 732 00:51:12,609 --> 00:51:14,510 - Ваше Величество, я не боюсь. из Евангелий, 733 00:51:14,611 --> 00:51:16,845 и никто не должен бояться. 734 00:51:18,915 --> 00:51:21,682 Ваше Величество началось. отличная работа по изгнанию 735 00:51:21,783 --> 00:51:24,218 чудовищный идол Рима. 736 00:51:24,286 --> 00:51:26,220 И теперь, с Божьей помощью, 737 00:51:26,288 --> 00:51:28,623 ты можешь закончить эту работу 738 00:51:28,691 --> 00:51:31,760 путем чистки англиканской церкви из его отбросов. 739 00:51:49,045 --> 00:51:51,947 Ваше Величество... - Прости меня. Я устал. 740 00:52:06,562 --> 00:52:09,231 - Величество. 741 00:52:09,299 --> 00:52:12,434 Кейт. 742 00:52:20,008 --> 00:52:22,242 - Ваше Величество. - Ваше Величество. 743 00:52:23,878 --> 00:52:25,980 - Величество. - Величество. 744 00:52:26,047 --> 00:52:27,915 - Величество. - Ваше Величество. 745 00:52:28,016 --> 00:52:30,817 - Ваше Величество. 746 00:52:30,918 --> 00:52:32,919 - Что это за штука, 747 00:52:32,986 --> 00:52:36,288 когда такими клерками становятся женщины, 748 00:52:36,389 --> 00:52:38,723 и какое это будет утешение будь со мной в старости 749 00:52:38,825 --> 00:52:41,793 чтобы читать лекции моей жене. 750 00:52:41,861 --> 00:52:44,562 - Вашему Величеству не нужно. обучаться кому угодно. 751 00:52:46,732 --> 00:52:49,268 Ваши знания о божественности превосходит князей 752 00:52:49,335 --> 00:52:52,371 и божества на протяжении веков. 753 00:52:54,641 --> 00:52:59,179 Простите меня, но я думаю это неприлично для любого 754 00:52:59,280 --> 00:53:03,117 ваших предметов спорить с тобой, 755 00:53:03,218 --> 00:53:07,121 как это сделала королева только что сделано. Ваше Величество, 756 00:53:07,222 --> 00:53:10,391 многие из величайших предметы на земле 757 00:53:10,492 --> 00:53:14,361 защищая те же аргументы что она делает 758 00:53:14,428 --> 00:53:17,931 по закону заслужили смерть. 759 00:53:18,032 --> 00:53:20,900 - Я не могу поверить 760 00:53:20,968 --> 00:53:23,836 что ты обвинишь королеву ереси без доказательств. 761 00:53:23,903 --> 00:53:28,741 - У меня есть доказательства. Но то, что мне нужно 762 00:53:28,842 --> 00:53:31,945 согласие Вашего Величества составить определенные статьи 763 00:53:32,046 --> 00:53:35,482 против королевы, так что ее могут предать суду. 764 00:53:43,091 --> 00:53:46,761 - Ее можно было бы поставить на суде. И все же, 765 00:53:46,829 --> 00:53:49,998 Я полностью решен сохранить ей жизнь. 766 00:53:50,065 --> 00:53:52,267 - Конечно. 767 00:53:52,368 --> 00:53:56,138 Все, что пожелает Ваше Величество.